2 Chronicles 07

¹ וּAnd כְat כַלּוֹתfinishing שְׁלֹמֹהSolomon’s לְto הִתְפַּלֵּלpray וְthen הָthe אֵשׁfire יָרְדָהhath_come_down מֵfrom הַthe שָּׁמַיִםheavens וַand תֹּאכַלconsumeth הָthe עֹלָהburnt-offering וְand הַthe זְּבָחִיםsacrifices וּand כְבוֹדhonour_of יְהוָהJehovah מָלֵאhath_filled אֶת הַthe בָּיִתhouse

² וְand לֹאnot יָכְלוּhave_been_able הַthe כֹּהֲנִיםpriests לָto בוֹאgo_in אֶלunto בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah כִּיbecause מָלֵאhath_filled כְבוֹדhonour_of יְהוָהJehovah אֶת בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah

³ וְAnd כֹלall בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael רֹאִיםare_looking בְּon רֶדֶתdescending הָthe אֵשׁfire וּand כְבוֹדhonour_of יְהוָהJehovah עַלon הַthe בָּיִתhouse וַand יִּכְרְעוּthey_bow אַפַּיִםfaces אַרְצָearth הto עַלon הָthe רִצְפָהpavement וַand יִּשְׁתַּחֲווּdo_obeisance וְand הוֹדוֹתgive_thanks לַto יהוָהJehovah כִּיfor טוֹבgood כִּיfor לְ עוֹלָםto_the_age חַסְדּkindness וֹHis

⁴ וְAnd הַthe מֶּלֶךְking וְand כָלall הָthe עָםpeople זֹבְחִיםare_sacrificing זֶבַחa_sacrifice לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah

⁵ וַand יִּזְבַּחsacrificeth הַ מֶּלֶךְking שְׁלֹמֹהSolomon אֶת זֶבַחsacrifice_of הַthe בָּקָרherd עֶשְׂרִיםtwenty וּand שְׁנַיִםtwo אֶלֶףthousand וְand צֹאןflock מֵאָהa_hundred וְand עֶשְׂרִיםtwenty אָלֶףthousand וַand יַּחְנְכוּdedicate אֶת בֵּיתhouse_of הָ אֱלֹהִיםGod הַthe מֶּלֶךְking וְand כָלall הָthe עָםpeople

⁶ וְAnd הַthe כֹּהֲנִיםpriests עַלover מִשְׁמְרוֹתָcharges םtheir עֹמְדִיםare_standing וְand הַthe לְוִיִּםLevites בִּwith כְלֵיinstruments_of שִׁירsong_of יְהוָהJehovah אֲשֶׁרthat עָשָׂהmade דָּוִידDavid הַthe מֶּלֶךְking לְto הֹדוֹתgive_thanks לַto יהוָהJehovah כִּיfor לְ עוֹלָםto_the_age חַסְדּkindness וֹHis בְּin הַלֵּלpraising דָּוִידDavid’s בְּby יָדָhand םtheir וְand הַthe כֹּהֲנִיםpriests מַחְצְרִיםare_blowing_trumpets נֶגְדָּover-against םthem וְand כָלall יִשְׂרָאֵלIsrael עֹמְדִיםare_standing

⁷ וַAnd יְקַדֵּשׁsanctifieth שְׁלֹמֹהSolomon אֶת תּוֹךְmiddle_of הֶthe חָצֵרcourt אֲשֶׁרthat לִ פְנֵיbefore בֵיתhouse_of יְהוָהJehovah כִּיfor עָשָׂהhe_hath_made שָׁםthere הָthe עֹלוֹתburnt-offerings וְand אֵת חֶלְבֵיfat_of הַthe שְּׁלָמִיםpeace-offerings כִּיfor מִזְבַּחaltar_of הַ נְּחֹשֶׁתbrass אֲשֶׁרthat עָשָׂהmade_hath שְׁלֹמֹהSolomon לֹאnot יָכוֹלbeen_able לְto הָכִילcontain אֶת הָthe עֹלָהburnt-offering וְand אֶת הַthe מִּנְחָהpresent וְand אֶת הַthe חֲלָבִיםfat

⁸ וַAnd יַּעַשׂmaketh שְׁלֹמֹהsolomon אֶת הֶthe חָגfeast בָּat עֵתtime הַ הִיאthat שִׁבְעַתseven יָמִיםdays וְand כָלall יִשְׂרָאֵלIsrael עִמּwith וֹhim קָהָלa_assembly גָּדוֹלgreat מְאֹדvery מִfrom לְּבוֹאentering_in_of חֲמָתHamath עַדunto נַחַלbrook_of מִצְרָיִםEgypt

⁹ וַAnd יַּעֲשׂוּthey_make בַּon יּוֹםday הַ שְּׁמִינִיeighth עֲצָרֶתa_restraint כִּיbecause חֲנֻכַּתdedication_of הַthe מִּזְבֵּחַaltar עָשׂוּthey_have_made שִׁבְעַתseven יָמִיםdays וְand הֶthe חָגfeast שִׁבְעַתseven יָמִיםdays

¹⁰ וּAnd בְon יוֹםday עֶשְׂרִיםtwenty וּand שְׁלֹשָׁהthird לַof חֹדֶשׁmonth הַ שְּׁבִיעִיseventh שִׁלַּחhe_hath_sent אֶת הָthe עָםpeople לְto אָהֳלֵיtents הֶםtheir שְׂמֵחִיםrejoicing וְand טוֹבֵיglad_in לֵבheart עַלfor הַthe טּוֹבָהgoodness אֲשֶׁרthat עָשָׂהhath_done יְהוָהJehovah לְto דָוִידDavid וְand לִto שְׁלֹמֹהSolomon וּand לְto יִשְׂרָאֵלIsrael עַמּpeople וֹHis

¹¹ וַAnd יְכַלfinisheth שְׁלֹמֹהSolomon אֶת בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah וְand אֶת בֵּיתhouse_of הַthe מֶּלֶךְking וְand אֵת כָּלall הַ בָּאthat_hath_come עַלon לֵבheart_of שְׁלֹמֹהSolomon לַto עֲשׂוֹתdo בְּin בֵיתhouse_of יְהוָהJehovah וּand בְin בֵיתhouse וֹhis_own הִצְלִיחַhe_hath_caused_to_prosper

¹² וַAnd יֵּרָאappeareth יְהוָהJehovah אֶלunto שְׁלֹמֹהSolomon בַּby לָּיְלָהnight וַand יֹּאמֶרsaith לto וֹhim שָׁמַעְתִּיI_have_heard אֶת תְּפִלָּתֶprayer ךָthy וּand בָחַרְתִּיhave_fixed בַּon מָּקוֹםplace הַ זֶּהthis לִto יMe לְfor בֵיתa_house_of זָבַחsacrifice

¹³ הֵןIf אֶעֱצֹרI_restrain הַthe שָּׁמַיִםheavens וְand לֹאno יִהְיֶהthere_is מָטָרrain וְand הֵןif אֲצַוֶּהI_lay_charge עַלon חָגָבlocust לֶto אֱכוֹלconsume הָthe אָרֶץland וְand אִםif אֲשַׁלַּחI_send דֶּבֶרpestilence בְּamong עַמִּpeople יMy

¹⁴ וְand יִכָּנְעוּbe_humbled עַמִּpeople יMy אֲשֶׁרwhom נִקְרָאis_called שְׁמִname יMy עֲלֵיon הֶם וְand יִתְפַּלְלוּpray וִand יבַקְשׁוּseek פָנַface יMy וְand יָשֻׁבוּturn_back מִfrom דַּרְכֵיways הֶםtheir הָ רָעִיםevil וַthen אֲנִיI אֶשְׁמַעI_hear מִןfrom הַthe שָּׁמַיִםheavens וְand אֶסְלַחforgive לְ חַטָּאתָsin םtheir וְand אֶרְפָּאheal אֶת אַרְצָland םtheir

¹⁵ עַתָּהNow עֵינַeyes יMine יִהְיוּare פְתֻחוֹתopen וְand אָזְנַears יMine קַשֻּׁבוֹתattentive לִto תְפִלַּתprayer_of הַ מָּקוֹםplace הַ זֶּהthis

¹⁶ וְand עַתָּהnow בָּחַרְתִּיI_have_chosen וְand הִקְדַּשְׁתִּיsanctified אֶת הַ בַּיִתhouse הַ זֶּהthis לִfor הְיוֹתbeing שְׁמִname יMy שָׁםthere עַד עוֹלָםunto_the_age וְ הָיוּhave_been עֵינַeyes יMine וְand לִבִּheart יMy שָׁםthere כָּלall הַthe יָּמִיםdays

¹⁷ וְAnd אַתָּהthou אִםif תֵּלֵךְthou_dost_walk לְ פָנַbefore יMe כַּ אֲשֶׁרas הָלַךְwalked דָּוִידDavid אָבִיfather ךָthy וְeven לַto עֲשׂוֹתdo כְּaccording_to כֹלall אֲשֶׁרthat צִוִּיתִיI_have_commanded ךָthee וְand חֻקַּstatutes יMy וּand מִשְׁפָּטַjudgments יMy תִּשְׁמוֹרdost_keep

¹⁸ וַthen הֲקִימוֹתִיI_have_established אֵת כִּסֵּאthrone_of מַלְכוּתֶkingdom ךָthy כַּ אֲשֶׁרas כָּרַתִּיI_covenanted לְwith דָוִידDavid אָבִיfather ךָthy לֵ אמֹרsaying לֹאThere_is_not יִכָּרֵתcut_off לְto ךָthee אִישׁa_man מוֹשֵׁלa_ruler בְּin יִשְׂרָאֵלIsrael

¹⁹ וְand אִםif תְּשׁוּבוּye_turn_back ן אַתֶּםye וַand עֲזַבְתֶּםhave_forsaken חֻקּוֹתַstatutes יMy וּand מִצְוֺתַcommands יMy אֲשֶׁרthat נָתַתִּיI_have_placed לִ פְנֵיbefore כֶםyou וַand הֲלַכְתֶּםhave_gone וַand עֲבַדְתֶּםserved אֱלֹהִיםgods אֲחֵרִיםother וְand הִשְׁתַּחֲוִיתֶםbowed_yourselves לָto הֶםthem

²⁰ וּthen נְתַשְׁתִּיI_have_plucked םthem מֵ עַלfrom_off אַדְמָתִground יMy אֲשֶׁרthat נָתַתִּיI_have_given לָto הֶםthem וְand אֶת הַ בַּיִתhouse הַ זֶּהthis אֲשֶׁרthat הִקְדַּשְׁתִּיI_have_sanctified לִfor שְׁמִname יMy אַשְׁלִיךְI_cast מֵfrom עַלbefore פָּנָface יMy וְand אֶתְּנֶmake נּוּit לְfor מָשָׁלa_proverb וְand לִfor שְׁנִינָהa_byword בְּamong כָלall הָthe עַמִּיםpeoples

²¹ וְAnd הַ בַּיִתhouse הַ זֶּהthis אֲשֶׁרthat הָיָהhath_been עֶלְיוֹןhigh לְto כָלevery_one עֹבֵרpassing עָלָיby וit יִשֹּׁםis_an_astonishment וְand אָמַרhe_hath_said בַּ מֶּהWherefore עָשָׂהhath_done יְהוָהJehovah כָּכָהthus לָto אָרֶץland הַ זֹּאתthis וְand לַto בַּיִתhouse הַ זֶּהthis

²² וְand אָמְרוּthey_have_said עַלBecause אֲשֶׁרthat עָזְבוּthey_have_forsaken אֶת יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of אֲבֹתֵיfathers הֶםtheir אֲשֶׁרwho הוֹצִיאָbrought_out םthem מֵfrom אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt וַand יַּחֲזִיקוּlay_hold בֵּon אלֹהִיםgods אֲחֵרִיםother וַand יִּשְׁתַּחֲווּbow_themselves לָto הֶםthem וַand יַּעַבְדוּserve םthem עַלtherefore כֵּן הֵבִיאHe_hath_brought עֲלֵיupon הֶםthem אֵת כָּלall הָ רָעָהevil הַ זֹּאתthis